Eis aqui algumas traduções que fiz, agrupadas por línguas, para facilitar o trabalho daqueles que desejam aprender comparando as traduções com o original.
inglês
ELGIN, Catherine
- A eficácia epistêmica da estupidez. Capítulo do livro Reconceptions in Philosophy, escrito em conjunto com Nelson Goodman, em que Elgin desafia as noções do que é ter conhecimento.
JANESICK, Valerie
- A dança do planejamento em Pesquisa Qualitativa. Ótima introdução à questão de se planejar uma pesquisa qualitativa.
TUCHMAN, Gaye
- Ciência Social Histórica. Um artigo muito bom sobre pesquisa qualitativa em ciência social.
STRAUSS, Anselm e CORBIN, Juliet
- Metodologia da Teoria Fundamentada. Como encontrar e desenvolver os próprios fundamentos de uma pesquisa qualitativa original.
francês
BESSOT, Annie
- Panorama dos quadros teóricos da didática da matemática na França. Uma ótima introdução à chamada didática francesa.
EULER, Leonhard
- Euler e o passeio do cavalo, tradução de Solution d’une question curieuse qui ne paroit soumise à aucune analyse, sobre o passeio do cavalo no tabuleiro de xadrez.
LEIBNIZ, Gottfried W.
- Leibniz e a Aritmética Binária, tradução de Explication de l’arithmétique binaire, qui se sert des seuls caractères 0 et 1, avec des remarques sur son utilité, et sur ce qu’elle donne le sens des anciennes figures Chinoises de Fohi (1703), sobre o surgimento da numeração binária. Tradução direta do francês.
alemão
latim
EULER, Leonhard
- Euler e as Pontes de Königsberg. Tradução do Solutio problematis ad geometriam situs pertinentis, sobre o problema conhecido como As Pontes de Königsberg.
- “Sobre as Somas das Séries de Recíprocos”, de L. Euler. Tradução de De summis serierum reciprocarum, sobre o problema conhecido como O problema de Basileia, sobre a soma da série formada pelos inversos de quadrados de inteiros positivos.
- Introdução à Análise dos Infinitos, capítulo 7. Tradução do sétimo capítulo da famosa Introductio in Analysin Infinitorum.
LEIBNIZ, Gottfried W.
- Novos elementos da Mathesis Universal, tradução de Elementa Nova Mathesesos Universalis.
VERNEY, Luis Antonio
- O prefácio do livro De Re Physica, de Luis Antonio Verney, sobre a matemática do Iluminismo e sua influência na sociedade.
WOLFF, Christian
- Textos sobre espaço, ordem semelhança e tempo. Pequenos trechos filosóficos.
YORK, Alcuíno de
- Alcuino e as Propositiones ad Acuendos Juvenes, uma coleção medieval de 53 problemas de matemática recreativa.